ログ速トップ
1 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:10:54.84 ID:qe/XS4IU [1/34回]
すっかり影の薄くなった西岡剛に対するツインズファンのコメントを
マイナー落ちが決定した3月19日以降のものを中心に拙訳を添えて引用します

引用はすべてSB NATION(http://www.sbnation.com/)のファンブログから
2 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:11:20.89 ID:W0Guqwc4 [1/6回]
覗くのこわいわ
3 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:11:21.05 ID:qe/XS4IU [2/34回]
3月19日
good
(良かった)

I am a Nishi believer and I think this is the best thing for him,
(私はニシを信じているし、これが彼にとってベストだと思う)
assuming he can cope with minor league life without speaking English
(仮に英語を話さずにマイナーで野球にとりくむならば)
(he also doesn’t have Japanese speaking teammates like so many Latin players do).
(((彼にはラテン系のプレーヤーとは違い母国語を話せるチームメイトはいないんだ))
4 : >>3の続き[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:12:08.95 ID:qe/XS4IU [3/34回]
Nishi wasn’t going to get any consistent at bats with the Twins
(ニシはツインズで、もはや一貫して打席を得ることはできないだろう)
because Terry Ryan likes to sign his vets (Carrol this year) and let them fail
(なぜなら テリー・ライアン(ツインズのGM)はベテラン(今年はドジャースからキャロル(38歳)を獲得)と契約して)
and have a younger guy emerge from AAA to claim 3B or SS (depending on the year).
(そのベテランから3Aの若い男たちがサードかショートのポジションを奪おうとするのを好むからだ)
Nishi will be given plenty of chances to hit in AAA and I am positive he can hit at the major league level.
(ニシは3Aでヒットを打つたくさんの機会を与えられるだろうし、私は彼がメジャーリーグレベルでもヒットを打てると楽観的だ)
5 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:12:09.88 ID:3D2MrdWT [1/7回]
good
6>>4の続き[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:12:37.99 ID:qe/XS4IU [4/34回]
Last year he had to cope with a pregnant wife and translator as the only people he could talk to,
(去年彼は妊娠した妻と通訳を唯一の話し相手として付き合わざるを得なかった)
he had to recover from a broken leg at the start of the season, adjust to American style ball,
(シーズン初めの脚の骨折から復帰しなければならなかったし、アメリカのベースボールに適応しなければいけなかった)
and what seemed the biggest issue: adjusting to the American strike zone.
(そして一番の問題だと思われるのは、アメリカのストライクゾーンに適応することだ)
That’s a lot to have on his mind at one time and not a lot of places to go and talk it out to learn.
(頭の中には同時にたくさんの悩み事があったし、外出して悩みについて話して解決することのできる場所も多くなかった)
7 : >>6の続き[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:13:04.24 ID:qe/XS4IU [5/34回]
Getting at bats in AAA will give him more experience with the strike zone and once he can figure out where that is,
(3Aで多く打席を得られれば、彼はストライクゾーンをたくさん経験することができ、ひとたびストライクゾーンの形が分かるようになれば、)
he can simply concentrate on hitting, learning his position (SS?), and learning English.
(打撃や、ポジション(ショートかな?)に慣れること、英語を学ぶことに単純に集中できるだろう)
I have complete faith he will be back starting with this club later this year
(私は今年中に彼がチームに戻ってくると信用しきってるよ)

by uofmike on Mar 19, 2012 2:50 PM EDT
8 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:13:19.46 ID:XFwAmDpR [1/1回]
守備に関して言及がないのが逆に怖い
9 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:13:27.94 ID:qe/XS4IU [6/34回]
3月19日

what position
(どのポジションがいいのか)
just going off of last year, he definitely looked much better at SS than 2B
(去年の離脱を考えると、彼は間違いなくセカンドよりショートの方が良いように見えるし)
and I think his arm and range are good enough to play SS, not elite, but good enough.
(彼の肩と守備範囲はショートを守るのに、トップレベルではないが十分なレベルであると思う)
However for his major league future, he might want to get comfortable at 2B
(だけど、彼のメジャーでの将来を考えると、セカンドに慣れたいだろう)

by uofmike on Mar 19, 2012 6:28 PM EDT up
10 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:13:31.19 ID:3D2MrdWT [2/7回]
そんなに叩かれてないやん
11 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:13:58.71 ID:FkTyhrtD [1/1回]
なんか優しいなぁ
12 : >>3に対するコメント[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:04.52 ID:qe/XS4IU [7/34回]
I agree
(賛同するよ)

I still believe he can make an impact in the major league, he just needed time to adjust,
(ニシオカがメジャーリーグでインパクトを残せるとまだ信じてるよ、彼には適応する時間が必要なだけで、)
which he didn’t get after his injury. I hope he comes back, either this year or next spring, and proves that he will be effective.
(適応する時間が怪我の後なかったんだ。 彼が今年か来年の春に戻ってきて、素晴らしい選手だと証明してくれることを望んでいるよ)

by #8 guy on Mar 20, 2012 2:25 PM EDT up
13 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:20.51 ID:TsCmsLjh [1/3回]
ツインズファン優しいじゃねえか
それとも最初は優しいコメントからあげてるのかな
14 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:23.99 ID:dkRT0P+H [1/6回]
楽観論なのはなんなんだろう
まだ期待してるのか
15 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:24.33 ID:Q8dad00H [1/3回]
いいファンやん
16 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:33.13 ID:qe/XS4IU [8/34回]
3月19日
Good. I think whichever scout in Japan thought it was a good idea to sign this should loose his job.
(朗報だね。こいつと契約するのを良いと思った駐日スカウトはみんなクビにすべきだ)

The Nishioka experiment has been an absolute disaster, as most of these Japanese players turn out to be.
(多くの日本人選手の獲得が悲惨な結果で終わったように、ニシオカの獲得は完全無欠に悲惨な結果だった )

Everybody thinks they will find the next Ichiro or Matsui, but these guys are the exception, and players like Nishioka are the norm.
(みんな次のイチローかマツイを見つけられると思っているが、こいつらは例外だ、そしてニシオカみたいな選手が基準になるだろう)
 
後略
by d-mac on Mar 19, 2012 3:04 PM EDT via mobile
17 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:41.15 ID:5i0nwZW1 [1/1回]
涙がでるほど優しいなあ
18 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:58.21 ID:qe/XS4IU [9/34回]
The guy probably weighs about 120 pounds.
(この男はおそらく120ポンド=約55キログラムぐらいしかないだろ)
Unless he learns how to field and run at an elite level,
(トップレベルまで守備と走塁を磨かないかぎり、)
he won’t be back in the major leagues. He is never going to be a power hitter.
(メジャーリーグに戻ってこれないだろう。彼は決してパワーヒッターになれない)
by Boot on Mar 19, 2012 3:36 PM EDT up

※公称80キログラムです
19 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:14:59.93 ID:TsCmsLjh [2/3回]
一気に辛辣になったww
20風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:15:03.69 ID:W0Guqwc4 [2/6回]
なんか日本のファンより見たたが大人でびっくりするわ
メンタル的負荷に対する言及多いな

日本だったら言い訳乙、妄想乙、信者ンゴwwwで一蹴されてるような内容ばっかり
21 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:15:05.28 ID:f4YG2qzE [1/1回]
ツインズファンが優しい≠日本のファンが厳しすぎる
22 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:15:26.24 ID:qe/XS4IU [10/34回]
3月19日

All optimism aside, the reality is we probably won’t see him in a Twins uniform again.
(楽観論はさておき、現実としておそらくツインズのユニフォームを再度着ている姿を見ることはないだろう)

by Boot on Mar 19, 2012 3:33 PM EDT
23風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:15:39.81 ID:WGa+kuYP [1/2回]
http://livedoor.3.blogimg.jp/news4vip2/imgs/e/f/ef77ca63.jpg
24風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:00.61 ID:qe/XS4IU [11/34回]
3月19日
I was surprised he got sent to Rochester, was thinking New Britain made more sense.
(ロチェスターに送られたことにびっくりした ニュー・ブリテンが当然だと思ってたのに)


by roger13 on Mar 19, 2012 5:58 PM EDT up

※ニュー・ブリテン・・・ツインズの2Aの本拠地
25 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:08.31 ID:0Vny64pi [1/2回]
おお…もう…
26 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:10.22 ID:NxH9YPp2 [1/2回]
残当なコメントになってきた
27 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:26.48 ID:WGa+kuYP [2/2回]
http://pics.dmm.com/digital/video/303eight00038d/303eight00038dpl.jpg
28風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:30.30 ID:W0Guqwc4 [3/6回]
>>23
きっついなぁwこういうのすき
29 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:45.74 ID:dkRT0P+H [2/6回]
上げて落とすとはぐう畜やなイッチ
30 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:46.92 ID:0OTVyQoU [1/1回]
西岡と俺の体重が同じ!?ww
31 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:16:54.96 ID:1ehEcbD8 [1/5回]
あれ・・・コメントの感じが・・・
32 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:08.74 ID:30E7Yq5A [1/4回]
>>24
枠がいっぱいだから仕方ないね
33風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:19.52 ID:qe/XS4IU [12/34回]
月19日
Spring training has caused my confidence to increase, not decrease
(スプリングトレーニングのおかげで私の自信は弱まりはせず、強まった)
for several reasons…
(いくつかの理由で)
Nishi’s demotion(ニシオカの降格)
Mauer healthy(モイヤーが健康)
Middle infield defense is better (and healthy)(内野の守備が良くなった そして健康に)
Liriano healthy (リリアーノが健康)
Span healthy (スパンが健康)
by Jason Kubel's Beard on Mar 19, 2012 10:11 PM EDT
(※一番最初に挙げられている西岡・・・)
34 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:23.53 ID:3D2MrdWT [3/7回]
途中から正反対になってるんですけどねぇ
35 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:42.78 ID:TsCmsLjh [3/3回]
2Aはいっぱいだからね、仕方ないね
36 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:44.45 ID:qe/XS4IU [13/34回]
すいません、>>33は3月19日です
37 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:46.94 ID:51aidtS5 [1/1回]
>そしてニシオカみたいな選手が基準になるだろう
本当にそうなりそうでかなC
38 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:48.31 ID:Q8dad00H [2/3回]
しまった
野球ファンはどこへ行っても同じだったね(ニッコリ)
39 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:17:51.19 ID:v8NhYPv2 [1/1回]
みんな次のイチローかマツイを見つけられると思っているが、こいつらは例外だ、そしてニシオカみたいな選手が基準になるだろう

やっぱりアメリカ人も気付いてたか
40 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:00.17 ID:grqdS7g3 [1/1回]
>>20ちゃんが恥ずかしいことになりそうな展開
41 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:10.76 ID:1SfMQJtC [1/1回]
(朗報だね。こいつと契約するのを良いと思った駐日スカウトはみんなクビにすべきだ)

朗報だねwwwwwwwww
42 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:13.41 ID:NfZc+YK+ [1/1回]
急に来たな
43 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:16.10 ID:+5dytGyR [1/1回]
意外と優しい…
44 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:22.39 ID:0Vny64pi [2/2回]
>>33
巨人時代の清原と同じ扱いなのかw
45風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:33.03 ID:qe/XS4IU [14/34回]
3月26日
(西岡をトレードに出そう、というコメントに対して)

Trading Nishioka?
(ニシオカをトレード?)
For what? At this point, the Twins would have to pick up the entirety of his salary,
(何のために? 今そんなことしたらツインズは彼の給料全部を払わなければいけないし、)
and they’d be lucky to get anything other minor league roster filler in return.
(「幸せなことに」見返りとして別のロースターを占めるマイナーリーガーを受け取ることになる)
46 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:18:52.96 ID:1ehEcbD8 [2/5回]
>>33
西岡の離脱が最大の補強・・・
47 : >>45の続き[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:19:09.33 ID:qe/XS4IU [15/34回]
For the cost, I don’t think there’s any more upside to that than there is to just letting him play second base in AAA
(コストの面から考えても、彼を3Aのセカンドでプレイさせ続けて
(it’s not like he’s blocking any great prospects there)
((そこで彼が他の将来有望な選手の出場機会を奪うことはなさそうだし))
and hoping something clicks.
(彼が何か閃いてくれるのを望むより良い選択肢はないと思う。)

 後略

by BeefMaster on Mar 26, 2012 11:57 AM EDT up
48 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:19:20.45 ID:FzyGh9SC [1/1回]
残念でもないし当然
なおツインズ自体が刑務所である
49 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:19:26.42 ID:RO22sOKy [1/1回]
>>28
おはMVP
50 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:19:30.92 ID:3D2MrdWT [4/7回]
>>45
残念でもないし当然
死刑囚らしい最期と言える
51 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:20:00.37 ID:RAhSjvWH [1/1回]
>>45
向こうでも死刑囚扱いか
残当
52 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:20:05.85 ID:ufCBfaN1 [1/1回]
しゃーない
53 : >>45に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:20:15.84 ID:qe/XS4IU [16/34回]
I know it might be wishful thinking
(それが都合の良い考えだってのはわかってる)
But let’s say he plays like he did in 2010 in Japan at AAA for a half season.
(だけど仮に彼が日本の2010年みたいに3Aでシーズンの半分プレーできたとしよう)
Some team might be willing to acquire him and his salary.
(彼を獲得して給料を払いたいと思うチームがあるかもしれない)
Several teams bid on him. Without the posting fee,
(ポスティングの際いくつかのチームが彼に入札した。ポスティングフィーなしなら、)
they might count his remaining salary as a bargain for a serviceable shortstop or second baseman.
(便利屋のショート兼二塁手としては彼の残りの給料はお買い得だと計算するかもしれない)

by cmathewson on Mar 26, 2012 12:09 PM EDT up
54 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:20:16.24 ID:71t4h22K [1/6回]
死刑囚に対するコメントにしてはみんな手ぬるめで優しいな
ほっこりするで!
55>>53に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:20:44.32 ID:qe/XS4IU [17/34回]
But if he can do that
(仮に彼がそのようなプレーをできるなら)
Why wouldn’t we want to keep him?
(どうして彼をキープし続けないんだ?)

 後略

by amiller92 on Mar 26, 2012 1:09 PM EDT up
56 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:21:50.50 ID:dkRT0P+H [3/6回]
なお本人は4試合連続ヒットを打って打率.148に急上昇した模様
57 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:21:52.19 ID:qe/XS4IU [18/34回]
3月26日

How good is that?
(どれほど良いのだろうか)
It’s easier to compare Japan to AAA than to the majors.
(日本とメジャーよりも日本と3Aの方が比較しやすい)
When healthy, Casilla is a league-average second baseman, or so.
(健康なときは、カシーヤは平均的な二塁手だった)
58 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:21:58.90 ID:30E7Yq5A [2/4回]
>>55
ぐう正論
59 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:11.64 ID:1ehEcbD8 [3/5回]
>>55
ぐう正論
60 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:20.96 ID:m/yblPl9 [1/1回]
>>23
MVPはほんとクズやったなw
この次のシーズンこいつらが追放されて応援団一新されたら日本一とったしなあ
61 : >>57の続き[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:29.29 ID:qe/XS4IU [19/34回]
Even after a half season of stellar play in AAA,
(たとえ3Aで半年すばらしいプレーを見せた後でも)
I don’t have confidence that Nishioka will be league average in the majors.
(ニシオカがメジャーリーグの平均的な選手になれるかどうかは私は確信がもてない)
But some GM will want to take the chance and unburden us from his contract.
(だけど彼に機会を与えて彼の契約という重荷を私たちからおろしてくれるGMがいるかもしれない)

by cmathewson on Mar 26, 2012 3:26 PM EDT up
62 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:32.82 ID:DG/q/cZ7 [1/2回]
>>55
正論にも程がある
そこまで成長するならツインズが出せる戦力ではなくなってるわな
63 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:52.50 ID:rw8o2M6v [1/1回]
朗報だね(ニッコリ
64 : >>57に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:22:58.87 ID:qe/XS4IU [20/34回]
Some GM will take a chance at the league minimum
(リーグ最低レベルの選手にチャンスを与えるGMはいるだろうが)
Nobody is taking what is left of his contract.
(彼の残った契約を引き受けてくれるようなGMはいない)

by DJL44 on Mar 26, 2012 3:59 PM EDT up
65 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:23:12.59 ID:NFPWzRbp [1/1回]
正論すぎで気持ち悪い
66 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:23:44.96 ID:RjdxhHMW [1/1回]
すげー気分が暗くなった
67風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:23:55.96 ID:qe/XS4IU [21/34回]
3月27日

What do you think the odds are
(この可能性はどれぐらいだと思う?)
The twins bring back Nishioka for one game so we can have some Tsuyoshi v. Tsuyoshi action?
(ツインズがニシオカを一試合呼び戻して、ツヨシ論争がまた起きる可能性)

by aditt23 on Mar 27, 2012 1:29 PM EDT
68 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:14.29 ID:W0Guqwc4 [4/6回]
実力の否定で個人中傷がない印象
69 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:19.47 ID:CU6VMHQ3 [1/2回]
感情論じゃなくて事実をつきつけられる感じで落ち込む
70 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:22.10 ID:71t4h22K [2/6回]
ちょっと3Aでパカスカ打ったからってあの高額契約引き受けてくれるようなお人よし球団は現れんやろなぁwww
71>>67に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:25.61 ID:qe/XS4IU [22/34回]
1 in a Million
(100万分の1)

by domesticllama on Mar 27, 2012 1:29 PM EDT up
72 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:49.76 ID:30E7Yq5A [3/4回]
>>71
残当
73 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:24:57.40 ID:vAgQIvP9 [1/2回]
>>6
なお、その妻とは離婚した模様
74 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:01.58 ID:3D2MrdWT [5/7回]
>>67
おいおいボウカーか
75>>71に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:08.02 ID:qe/XS4IU [23/34回]
So you are telling me there's a chance?
(ということはキミはニシオカがメジャーに上がる可能性がまだあるって言ってるのかね?)

by aditt23 on Mar 27, 2012 1:32 PM EDT up
76 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:12.13 ID:CU6VMHQ3 [2/2回]
ツヨシ論争ってなんや
和田と西岡でなんかレスバトルでもするんか
77 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:45.70 ID:qe/XS4IU [24/34回]
3月30日
マイナーの有望選手二人をどちらを40人枠に上げるべきか、という会話に対するコメント

Is Nishioka still on the 40 man?
(ニシオカはまだ40人ロースターに入ってるのか?)
That would certainly be another easy roster spot to open up.
(ということは確実にもう一つ簡単にロースターの空きを作ることができるぞ)

by archie2227 on Mar 30, 2012 4:09 PM EDT up
78 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:46.76 ID:DG/q/cZ7 [2/2回]
>>75
くやC
79 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:47.01 ID:dkRT0P+H [4/6回]
>>71
セサ岡らしい最後といえる
80 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:25:47.38 ID:1ehEcbD8 [4/5回]
>>75
ひでえw
81 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:10.20 ID:F7I1FR/e [1/1回]
>>75
酷いwwww
けど残念でもないし当然
82 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:19.18 ID:fUuY1F59 [1/3回]
>>67
>>71
>>75(67と同一人物)

ぐう畜wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
83 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:20.93 ID:71t4h22K [3/6回]
>>75
ワロタwwwwwwww
84 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:21.19 ID:CPIWd3+6 [1/1回]
日本の方が酷いっすね
85 : >>77に対する返信[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:21.82 ID:qe/XS4IU [25/34回]
Not a bad thought
(悪い考えじゃないね)
Not sure if his contract allows it, however.
(あいつの契約がそれを許してくれるかどうか定かではないけど)

by cmathewson on Mar 31, 2012 12:26 AM EDT up
86 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:26:55.25 ID:X5f689l0 [1/1回]
論争のタネなんて煮て殺すか焼いて殺すかどっち、とかそれくらいやろ
87風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:13.30 ID:qe/XS4IU [26/34回]
3月31日
(捕手のブテラがスプリングトレーニングで3割打ったからイケるやん!というコメントに対して)

Nishioka hit .345 (I think) last spring
(昨年の春ニシオカはたしか打率.345だった)
Spring stats really don’t mean much
(春の成績ってのは本当に意味のないものだ)

by archie2227 on Mar 31, 2012 12:49 PM EDT upreply

※結果としてブテラは25人枠から外れた
88 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:25.83 ID:Oc5ZY8Ya [1/1回]
川崎の奴も翻訳してくれた人かな?
89 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:27.04 ID:l99sRh5H [1/1回]
正直ここまで酷いと日本に帰ってきてほしくもない
とっとと台湾にでも行ってほしい
90風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:51.10 ID:qe/XS4IU [27/34回]
4月3日
To be fair
(公平のために言うと)
I just like to point our Nishioka had 10 errors inn 60 games at SS,
(ニシオカはショートで出場60試合で10のエラーをしたが)
while Plouffe had 11 errors in just 45 games at SS.
(その一方でプルーフはショートでの出場たった45試合で11のエラーをしたことを指摘したいと思う)
Just saying?Nishi wasn’t the only really poor fielding SS.
(つまり言いたいことは、本当にヒドイ守備のショートはニシだけではなかったということだ)

by myjah on Apr 3, 2012 9:55 AM EDT reply
91 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:52.38 ID:IL9yZM+q [1/3回]
>>87
やっぱそのへんは日本と同じやな
92 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:27:57.96 ID:OL5ELTdB [1/5回]
しかしこれの何十倍何百倍叩かれたであろう井川が飄々とマイナーで投げ続けたのはすげえと改めて思った
93 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:28:03.79 ID:+cxpZf96 [1/1回]
カブスファンに比べたらツインズのファンは優しいね
94 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:28:07.98 ID:vAgQIvP9 [2/2回]
なんていうか鈍器で延々殴られてるような感じ
95 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:28:12.85 ID:dkRT0P+H [5/6回]
ブテラは元々守備型キャッチャーやからな
ST程度の成績はなんもアテにならん
96風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:28:38.08 ID:qe/XS4IU [28/34回]
プルーフ・・・ツインズの26歳の内野手 昨年81試合出場 打率.238 本塁打8本
(※西岡 27歳 昨年68試合出場 打率.226 本塁打0本)
97風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:08.18 ID:71t4h22K [4/6回]
>>96
うーんこのドングリの背比べ
98 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:13.74 ID:fUuY1F59 [2/3回]
>>96
(アカン)
99 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:14.91 ID:qe/XS4IU [29/34回]
4月8日
I'm thinking of all the positives right now.
(今は全部ポジティブなことを考えているんだ)
And there are a lot of them.
(ポジティブなことはたくさんある)

中略

Other positives…. Nishioka is in the minors….
(他のポジティブなことは・・・ニシオカがマイナーにいることだ)
以下略
by Old Twins Cap on Apr 8, 2012 10:38 AM EDT reply 1 recs
100 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:18.92 ID:PMRaeCqK [1/1回]
>>75
微粒子レベルでも存在しない…?
101 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:34.29 ID:bIYNhBa+ [1/1回]
来年巨人あたりがとんじゃねえか
102 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:38.38 ID:dkRT0P+H [6/6回]
なおプルーフ・西岡ともにドラ1の模様
103風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:40.39 ID:qe/XS4IU [30/34回]
4月10日
Nishioka is hot
(ニシオカはアツいぜ!)

2 hits in 2 games, get him back up to the big club (ignore his .105 BA) haha
(2試合で2本もヒット打ったんだ メジャーに戻そうぜ(こいつの打率が.105だということことは無視しよう) ハハハ)

by Brendan Sing on Apr 10, 2012 9:59 PM EDT reply
104 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:43.75 ID:IL9yZM+q [2/3回]
>>97
西岡がすべてに負けてるけどな
105 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:29:51.41 ID:O+eM4/J/ [1/1回]
>>90
西岡の守備を褒めてるわけではないオチが酷い
106 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:08.89 ID:4OYLiwMT [1/1回]
熱いぜ!
107風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:09.11 ID:qe/XS4IU [31/34回]
おしまい

ツインズファンはやさC
108 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:13.88 ID:3D2MrdWT [6/7回]
>>90
ロッテのショートwwwwwwww
と同じ状況やん
109風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:18.09 ID:Y080efav [1/1回]
別に大して面白いこと言ってないなぁ
110 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:27.36 ID:bAg6vTq8 [1/1回]
やっぱ死刑囚扱いじゃないか(憤怒)
111 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:28.35 ID:Q8dad00H [3/3回]
もうセサルとかメンチ並みのネタ外人扱いなんだなw
112 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:28.67 ID:30E7Yq5A [4/4回]
>>103
中畑なにやってだ
113 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:45.29 ID:W0Guqwc4 [5/6回]
>>103
こういうのすき
114 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:57.62 ID:71t4h22K [5/6回]
>>107
サンキュー和訳ニキ
確かにやさC
115 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:30:59.77 ID:ZVlUYb4b [1/2回]
haha
116 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:31:15.58 ID:qe/XS4IU [32/34回]
>>109
面白いこと探そうと思いましたが辛辣なコメントとポジ以外ありませんでした
117 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:31:27.94 ID:3D2MrdWT [7/7回]
>>103
あれは…ポジハメ!?
118 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:31:35.66 ID:W0Guqwc4 [6/6回]
俺なら不倫クズ野郎とか人格否定に走ってるわ間違いなく
現に(ry
119 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:32:00.83 ID:N3awl/Zh [1/1回]
なんJ民がいかに畜生かわかったね(ニッコリ
120風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:32:17.21 ID:9DixZa+j [1/2回]
去年入団決まって頃ここ覗いたけど
「カズ松井みたいなもんだろ」って感じだったから案外冷静なんじゃない
121 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:32:46.50 ID:1ehEcbD8 [5/5回]
>>103
アメリカンやなw
122 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:33:25.84 ID:eWIb/Wv6 [1/1回]
めっちゃ優しいじゃんw
もっとボロクソに言っていいと思うぞw
123 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:33:27.58 ID:IL9yZM+q [3/3回]
>>120
松井稼を西岡と同一視するなんて酷い連中だな
124 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:33:52.89 ID:NJf1cBPR [1/1回]
フルボッコでワロタ
井川がどんだけ言われたのか想像もつかんな
ミセリ的なネタになってるのか
125 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:33:53.06 ID:ZVlUYb4b [2/2回]
Fワードとかないんやな
126 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:33:58.55 ID:+cr6/MdC [1/1回]
面白味に欠ける
127 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:34:16.56 ID:OL5ELTdB [2/5回]
>>120
カズオレベルなら不満はあれど叩かれはしなかったよね…
128風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:35:15.11 ID:Fj3KjMfW [1/1回]
アメリカ人ってやっぱシャレた返しするよな
キンタマーとかタマキーンとか言ってる連中とは違うわ
129風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:35:17.61 ID:71t4h22K [6/6回]
>>120
「カズ松井ぐらいにはやってくれんじゃね?」ってちょっと低めにハードル置いてみたら
現実はハードルの下どころか地中に潜るレベルだったっていうわりと悲しい話やないか……
130風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:36:28.58 ID:WhCKbuKf [1/1回]
稚拙な誹謗中傷よりもこういう風に事実をバシバシ突きつけられるほうがキツイな
131 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:37:19.82 ID:qe/XS4IU [33/34回]
訳してて自分が悪いことしてるような気持ちになって暗くなった
川崎に関するコメントを訳すのは楽しいのに
132 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:37:23.17 ID:OL5ELTdB [3/5回]
>>128
なんJを訳すのは大変だろなと思うわw
133 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:37:37.01 ID:srcOJQ4p [1/2回]
>>130
論理的なファンに恵まれてよかったね(ニッコリ
134風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:37:48.43 ID:PtFfoGfl [1/1回]
>>128
キンタマータマキーンとか言ってる奴らは翻訳してません
135 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:38:09.98 ID:FhCS9XQ6 [1/1回]
>>Everybody thinks they will find the next Ichiro or Matsui, but these guys are the exception,
>>(みんな次のイチローかマツイを見つけられると思っているが、こいつらは例外だ、)

ここいらは日米のファンで同意見すなあ。
なお投手は
136 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:38:20.93 ID:udAxHXCl [1/1回]
優しすぎだろ
もっと罵詈雑言浴びせていいぞ
137 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:38:29.71 ID:YYiw21D4 [1/1回]
>>129
「キンケードよりは打つだろ」と思われてたメンチだな
138 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:38:57.53 ID:NxH9YPp2 [2/2回]
ホモリンみたいなやっすいやっすい契約ならネタとして扱って貰えたかもしれんが
如何せん金かかっとるからなあ…
139風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:40:35.73 ID:HN8YaQ0B [1/1回]
2chみたいに感情論で無駄に叩く事をしないのは好感が持てる
140 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:40:42.81 ID:NOeAZLoz [1/1回]
gold ball-
141 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:40:50.17 ID:fUuY1F59 [3/3回]
見たことないけどヤフコメとかもこんな感じなん?
142 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:40:55.00 ID:OL5ELTdB [4/5回]
メンチやセサルレベルとか言うけどそいつらは早々に見切られてクビになってるからな
問題なのはメンチセサルレベルを3年間高額で飼わなきゃいけないとこ
143 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:41:11.38 ID:ie3gkdBs [1/1回]
ロッテ産のメジャーリーガー(笑)ってほんまカスばっかやな
阪神ですら新庄藪がそこそこやったのに
144 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:41:29.35 ID:5Z5EyoXI [1/1回]
>>134
一例だけでいいから翻訳してみよう(提案)
145 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:41:36.15 ID:9DixZa+j [2/2回]
あと「日本人いればワールドシリーズ出られるんじゃね」て言うのもあった
新庄以降ほぼ毎年日本人いるチームでてるけど
向こうのファンもよく見てるなあと思った
146 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:42:31.74 ID:E12QlfJA [1/1回]
せめてあっちのやり方に従ってれば現状も違っていたかもしれないのに
147風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/14(土) 01:43:09.54 ID:srcOJQ4p [2/2回]
だれか急いでこのコメント集を鳥谷に見せるんだ!
148 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:43:39.97 ID:QW8K3lEC [1/1回]
>>71
おいおい微粒子か
149 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:43:48.83 ID:qe/XS4IU [34/34回]
楽しそうなコメを見つけようと思っても見つからない
去年の4月ぐらいにチバは田舎だとか言ってるのが微笑ましいぐらい
150 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:43:54.26 ID:fxVwL22I [1/1回]
>>139
ちょっと掲示板覗けば……
151 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/14(土) 01:44:02.77 ID:OL5ELTdB [5/5回]
>>147
鳥谷より中島だろ

終了したスレッドです

おすすめスレッド

PR

みんなが見ているスレッド

PR

スポンサードリンク